تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس ( منتديات ياقمر ) عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
!ما رو
كانغ ما رو
كانغ ما رو !ما رو
كانغ ما رو
!ما رو
كانغ ما رو
!ما رو
..أنا
.كانت تلك قبلتي الأولى
.تلك التى كانت فى قلعة هورساك
..بالنسبة لشخص
.كانت أيضاً أول مرة أقول فيها لشخص أنني أحبه
،خلال ل29 فى حياتي
.كانت أول مرةً لي
"،أحبكِ سو يون جي"
،سمعت هذا الإعتراف المؤثر لإول مرة فى حيايت
.بسببك
..سيو يون جي التى كانت تبدوا كأنها تمتلك كل شىء
.سيو يون جي التى تبدوا أنها لا ترغب فى أي شىء
..فى الحقيقة
.كانت تعيش حياتها البائسة بهذا الشكل
..لكن
..بالرغم من هذا
..بسبب شخص يدعى كانغ ما رو
..الإستيقاظ
..التنفس
..الحياة
.شعرت أن هذه الأشياء رائعة لإول مرة
.لذا فكرت فى الأمر جيداً حتى كاد رأسي ينفجر
،حتى لو خسرت كل ما أمتلكه
،لا يجب أن أنسى هذا الرجل خاصة
.قررت هذا منذ 5 ساعات
..لذا
..أمنيتي الوحيدة الأن
،هى أن أتمكن من رؤيتك كل يوم
،و أن أقول أحبك كل يوم
،و أن اسمعك تقول تحبني كل يوم
أن نحلم نفس الحلم كل يوم
أن ننجب أطفالاً
،و نربيهم
.و أن أكبر معك بهذا الشكل
هل هذا ممكن؟
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس ( منتديات ياقمر ) عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
الحلقة 8 منتديات ياقمر
أين ألقيتي بحذائكِ و أتيتي إلى هنا حافية القدمين؟
.لا أتذكر أين ألقيت به
لم تأكلي أليس كذلك؟
.لقد فسد الوجه الجميل
.لا يوجد طعام فى المنزل الأن لذا فسأخرج لإحضر طعاماً
ماذا ترغبين فى أن تتناولي؟
كم ضربت؟
.إنها ملابس أختي
.بدلي ملابسكِ أولاً
هل أنت مصاب فى أي مكان أخر؟
.دعني أرى
،لإخبركِ بالحقيقة
.أنا أحب وجهي الأن
.أصبح كوجه البشر الأن
.الحصول على وجه مرسوم كلوحة أصبح مملاً الأن
.أنا لا أمزح
.لذا لم أضع دواء حتى لا يختفي هذا
..سأهتم بالطعام، لذا
.فلتبدلي ملابسكِ أولاً
.أخبرني أنني أحسنت صنعاً
.هذه هى الحياة التى كنت ترغبين فىأن اعيشها أمي
.ستكون صعبة لكن هذه المرة أرغب فى أن أجرب هذا الطريق
.فلتمديني بالقوة
.أمي
.لقد شعرت بالملل و وجد هذا فى الدرج
.لو كان الجو جيداً غداً فلنذهب فى رحلة لهذا المكان
.أول رحلة لنا معاً
.يون جي
!ما رو كانغ !ما رو
أتيت؟
هل كنت تدرس من أجل إختبارك؟
هل أنهيت عملكِ؟
.أتيت لإحصل على بعض الراحة ثم سأخرج مرةً أخرى
!تا دا
ما هذا؟
أخذت صورتها أثناء المؤتمر الغربي ، أليس المنظر رائعاً؟
.فلنذهب فى رحلة إلى هذا المكان، أول رحلة لنا معاً
سأحصل على أجازة قريباً، هل نذهب بعد أن تنهي إختبارك؟
.سنرى هذا
.توقف عن التصرف كأنك صعب و لنذهب معاً
.لو إستمريت فى درو صعب المنال، فسأخرج مع رجل أخر
هل هذا يناسبك؟
!بالطبع لا
أين قلتي هذا المكان؟
..ماذا أفعل، ما رو
..شوكو ، ماذا أفعل
ماذا تفعلين؟
!هيه
هل أنتِ شخص أم شبح؟
أنا؟ شخص
ألم تموتي؟
أموت؟ لكن هل كنت تبكي؟
لكن، أوبا هل كنت تبكي؟
..لا، أنا
.أجوما صاحبة الفندق قالت أنكِ مت بعد أن تناولتي سم فئران
..كنت على وشك القفز فى المحيط
هل هناك شخص أخر يدعى شوكو فى الفندق؟
.الكلب فى ذلك المنزل يدعى شوكو
لكن أقلت أن شوكو تناول سم فئران و مات؟
ماذا أفعل؟
..تلك الأجوما، كيف تسمي الكلب شوكوو تجعلني أظنه شخصاُ
.إنه أبي من سماني بإسم كلب
.أعتقد أنك لا تعلم لكن كان هناك كلبين فى حيينا يدعون شوكو
هيه، كيف يقوم والدكِ بتسميتكِ على إسم كلب؟
.كنت طفلة كثيرة البكاء و أنا صغيرة
.و أتوقف عن البكاء جأة إن أعطوني شيكولاتة
.حتى لو قالوا فقط شوكو كنت أتوقف عن البكاء لذا سموني شوكو
.أبي لم يهتم بي كثيراً على كل حال بل بأخي ما رو
إذن هل تحسدينه؟
.لا
.عندما يولد طفلي لاحقاً لإن إسم أمه سيكون شوكو فقد يظن أنه شىء يأكله
.هيا
.على كل حال، فهذا سىء لشوكو
.تلك الجرو كان ظريفاً
هل طعم سم الفئران جيد لهذه الدرجة؟
.جاي هيون
.أنتِ، منذ الأن أنتِ جاي هيون
." إنه يعني" حكيم و ذكي
.لو أردتي لاحقاً عندما تندجبين طفلة فسأسميها لكِ
كانغ جاي هيون
!أوبا
هل تحبينه؟
.أنا أحبه، أنا حقاً أحبه
لكن، أوبا لو غيرت إسمي، هل يمكنني أن أغير أسم أسرتي أيضاً
إلى ماذا؟
.جون. جون جاي هيون
.بالتأكيد جون جاي هيون
!منذ الأن إسمكِ جون جاي هيون
!نعم
..لكن أوبا
.الأن عندما ظننت أنني مت، قلت أنكِ ستلقي نفسك فى المحيط أيضاً
.أنا؟ متى؟ مستحيل
.سمعت هذا بوضوح، إنظري فى عيني و قل هذا
اووه
!لو حصلتي على فرصة فأنتِ تبالغين
!إذن لا تفعل، لماذا تغضب بهذا الشأن؟
.لقاء مع هان جا هي لصحيفة إتش بي إس التى ستتزوج رئيس مجموعة تاي سان سيو جيونغ جيو
.فلتخبرني فقط بمكان جاي هي
.سمعت حديث أنها الزوجة الثانية لرئيس مجموعة تاي سان
.يبدوا هذا هراء
!نظرات عينيه ليست جيدة
.كان يبدوا أنه سيقتل جاي هي إن أمسك بها
هان جاي هي
هل أحضر هذا لك سيدي؟
.نعم، حسابه من فضلك
.الهاتف الذى تتصل به غير متاح
.الرئيس يعرف كل شىء
..هذه
كيف حدث هذا؟
.كان يفحص كل شىء و يأمر السيد جانغ بإستخدام شاشات المراقبة
.إنه يفعل هذا منذ أن كانت السيدة الأولى حية
.أمس ، أبعدني و إستدعى المحامي بارك و المحاسب
.كتب وصية جديدة
..الرئيس سيسلم كل شىء حصتة و شركتة و منزله
.لسيو يون جي
<..إذن أنا
..لا،لا
..و يون سوك
!يون سوك أيضاً إبن الرئيس
ماذا بشأن يون سوك؟
.فلنتوسل للرئيس
.فلنتوسل حتى يسامحنا
.محامي اه هين ميون يونغ
.هذا شىء لا يمكن غفرانه، إنه لن يفعل هذا أيضاً
.تعرفين أي نوع من الأشخاص يكون الرئيس
.المديرة سيو أيضاص تعرف علاقتكِ بكانغ ما رو
..يون جي
قلت أنها تعرف كل شىء بشأن علاقتي بكانغ ما رو؟
.نعم
.إنها تتمسك به بهذا الشكل، حتى تتمكني من مشاهدة هذا
.أعتقد هذا
.لا يمكنكِ أن تربحي ضد أشخاص مخيفين كالرئيس و المديرة
..فلتجمعي أغراضكِ غداً
.و غادري المنزل
.الهاتف الذى تطلبه مغلق
!ما رو ، ساعدني
.أخي سيقتلني
.ليس لدي من أتصل به غيرك
.آسفة ما رو
!مرةً أخرى ساعدني
.تم حفظ الرسالة
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس ( منتديات ياقمر ) عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
محامي بارك
لماذا نمت حتى الأن؟
هل هذا المنزل مريح؟
!ما رو، ساعدني
.أخي سيقتلني
.ليس لدي من أتصل به غيرك
.آسفة ما رو
!مرةً أخرى ، ساعدني
!ما رو، كانغ ما رو
هل جاي جيل هيونغ هناك الأن؟
.إتصلت بالشرطة
هل تآذيت؟
كم تآذيت؟
!لا تبكي و أخبريني
ألو؟
أين هذا؟
.كانغ ما رو
.ما رو
.فلنذهب فى عطلة. ما رو
.لقد حدث أمر ما. لذا سأذهب
.لقد تأخر الوقت الأن، فلنذهب غداً
.يوجد أرز فى طاهي الأرز لذا تناوليه
0000
كانغ ما رو، هان جاي هي فيلا يونغ بيونغ
أين جاي جيك هيونغ؟
. لاأعرف
علم أنك ستأتي، لذا
.أعتقد أنه هرب
أين علبة الإسعافات الأولية؟
.الدرج فى غرفة المعيشة
.لم أعلم أنك ستأتي
.شكراً ما رو
كانغ ما رو، هان جاي هي فيلا يونغ بيونغ
.نعم
لماذا لم تجيب على هاتفك أيها الحقير؟
هل هاتفك لديك لتستعمله كساعة؟
من أنت؟
هذا الشخص لا يعرف صوت أخي؟
.فلتحضر نقوداً و لتأتي إلى هنا فى الحال
.لقد تم النصب علي فى النقود بسبب هؤلاء المحتالين
.الطعام الذى تناولته فى نصف يوم تكلف 3000 دولاء
!ما هذا؟ لقد إخترت خمر غالي الثمن
أحببت أن تقوم الأنسة بسكبه لك، أليس كذلك؟
لماذا تشرب خمراً غالياً إن لم يكن معك نقوداً؟
منذ متى و أنا أعرف أنه خمر غالي؟
.لقد أحضرتم لي أي نوع من الخمور و قمتم بخداعي
خداعك؟
هذا الشخص و ليس له مظهر جيد؟
من الذى سيواعدك؟
!حقاً
!دعكم م ن هذا
.فلتصمت من فضلك
.لو إستمريتم فى التحدث بصوت عالِ فسأضعكم فى السجن
".إجلس، قلت " إجلس
!مرحباً. مرحباً
معذرةً؟
أين هذا المكان؟
.بوسان، مركز شرطة بوسان
.أتيت إلى هنا لإن صديق لي رغب فى التحدث معي بشأن عمل
.هذا الحقير الخبيث هرب بنقودي
هل أنت أخوه؟
.لا داعي لتأتي كل هذه المسافة لبوسان
.سأعلمك برقم حسابي حتى تودع به النقود
سمعت أنه 3000 دولار، صحيح؟
.و أنت ترسل النقود فلترسل ألف دولار أخرى لإنفقها
ألو؟
هل تستمع؟
،لاحقاً عندما أقابل جاي هي
..سأعيدهم لك ثلاثة أضعاف ، لذا
ألو؟ كانغ !ما رو
!هيه
..بالنسبة لكِ، أنا
ماذا أكون بالنسبة لكِ؟
.ما قلته صحيح
.يبدوا انني كنت مجنونة
.لم أكن فى كامل وعيي
، بإختصار
.فقدت عقلي
,لقد أخطأت
.لقد أخطأت كانغ ما رو
،نونا
.أنتِ تعرفيني جيداً
تعرفيني
.أكثر مما أعرف نفسي
،،أنا الذى أشعر بالحيرة
،اليوم اذلى لا أريد أن أصدق فيه نفسي
، أنا الذى أرغب فى إنكاره
تصادف أن نونا
،تبدوا مثل الشخص الذى دخل قلبي
.تعرفني بما يكفي لتؤثر علي
أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
..لذا فقلبي
فى الحقيقة، لا يرغب فى الإنتقام لكن
.حتى بعد أن فعلتي هذا مازلت أشتاق إليكِ
.كان هذا مشاعري الحمقاء التى لم تنتهي
ما رو
"!ما رو ، ساعدني"
،عندما تتصلين بي
.تخليت عن أختي المصابة بحمى و حرارتها تتعدى 38 درجة مئوية
كشخص مجنون أركض إليكِ بهذا الشكل
. أنا منذ 6 أعوام
.كنتِ تعرفين أنني سأركض إليكِ بهذا الشكل
،مهما فعلت نونا
،أتفهمه
،كنت صبوراً
.سامحتكِ و تحملت كل شىء
.أنتِ أيضاً تعرفين هذا
صحيح؟
بالرغم من إستغلالي بهذا الشكل، فأناالمجنون بشأن هان جاي هي
،كشخص معتوه
،كشخص ينقصه شىء
،كخشص فقد ذامكرته
..كشخص لا كبد له
.سأفعل كما تقولين
،قلت أنه لا يمكنني أن أكون هناك
،و أنا لا يجب أن يكون هناك شخص مثلي
طلبتي مني أن أهبط صحيح؟
.حسناً، سأهبط
،طالما حصلت عليك
.يمكنني أن ألقي بأي شىء
.سألقي بكل شىء وأتخلى عن كل شىء
.سأعود لنفسي كما كنت فى السابق
.سأعود لمستودع القاذورات
.سأعود لمكان أوأ من هذا
.سأهبط
.سأنظف كل شىء
.سأفع لهذا فى الحالي، اليوم أو الأن حتى
،لا
.لا تفعلي هذا
ما رو؟
،أين هان جاي هي
..أينما تذهب
أينما كان المسار الذى ستذهب إليه هان جاي هي
،سواء كان للجحيم أو حتى لدمارها
.لم أعد أهتم بكل هذا بعد الأن
ماذا تعني؟
.سألتك ماذا تعني
كانغ ما رو
أقول
مشاعري المتعبه لهان جاي هي
وصلت لنهايتها
.مثل أمس، إبتسمت مرةً أخرى
.كأنه لم يحدث شىء أخفيت الأمر
بدون إذن، ذهبت للداخل
.و حاولت سرقة قلبك
..لابد وأنني تمزقت
..و الأن
السماء و النجوم
.تبدوا جديدة و لامعة
!تا دا حب شخص ما حتى الموت؟
فلنذهب فى رحلة لهذا المكان
.أول رحلة لنا نحن الإثنين
.رأيت هذا
،لو إستمريت فى لعب صعب المنال
.سأذهب مع رجل أخر
هل لا بأس لديك؟
!بالطبع لا
.أقول أحبكِ و أنا بمفردي
..انا
!إنتهى الأمر
!سآكله جيداً ..أحبك
..كل يوم أحاول أن أعيش جيداً
ما هذا؟ ..كل يوم سأحاول أن أعيش جيداً
!إنه لذيذ حقاً
..حتى أتحمل أ:ثر
.بدونك لا يوجد غد
،لا يوجد امل بدونك
.كاليوم
.و الأن..أريدك
،منذ اللحظة التى رأيتكِ فيها
.كنت أنت دائماً
..خطوة و أخرى
بالنسبة لي، فيجب أن تكون
..أنت فقط
هل هذا..بسبب يون جي؟
..يون جي ، بالنسبة لك
هل لديك مشاعر تجاهها؟
..هل
وقعت فى حب يون جي؟
كانغ ما رو
.أخطأت
.أندم على هذا
.بإدخال يون جي فى هذا
كانغ مارو
.لا تبدوا بخير رئيس
..سيو يون هي
هل حاولت الإتصال بها؟
.إنها لا تجيب على هاتفها
.اليوم لم أرى السيدة على الإطلاق
هل ذهبت لمكان ما؟
.محامي بارك
.نعم
هل أعطيت التعليمات؟
.أن لا تتلقى أي شىء
هل حقاً
عليك أن تذهب إلى هذا الحد؟
..ألا تفكر فى يون سوك
.على كل حال أنا شخص لن أكون هنا بعد الأن
..يون جي التى سأتركها خلفي
.سيكون الأمر صعب عليها
.محامي بارك
أول رحلة لنا ، فلنذهب بها، يون هي ما رو
.الرئيس سيخرج سكينه
.هذه المرة يبدوا أنه لا يمكننا ان نفعل شىء سوى أن نهرب أنا و السيدة
.فلتحتمي فى مكان ما
.سأهتم بما تركتيه خلفكِ .من فضلكِ لا تعودي للمنزل و إختبئي فى مكان ما
.مرحباً، هذه شبكة إتش بي إي للأخبار
.بشأن الرئيس سيو جيون بيو
.إتصلت لإعطيكم معلومة
بشأن ماذا؟
من الذى يبلغ عن هذا؟
أين أنتِ الأن؟
.أنا صحفية من أنباء إتش بي أس هان جاي هي
ترغب فى كشف هذا للعالم؟
.هذا صحيح
،الحصول على تمويل غير قانوني
،مضاربة غير قانونية فى العقارات
فى العالم، فمظهر كل شىء
.قررت أن أرمي بكل شىء عن مجموعة تاي سان و الرئيس سيو يون جيو
.أنا
هل تعتقد أنهم سينتهون بسبب هذا؟
.الإعصار الذى يمر لوقت قصير يفقد الأشجار أغصانها
،و ربما تتعرى الشجرة من كل أغصانها
لكن عندما يأتي الربيع القادم
ألا تعتقدي أن أفرعهم ستنمو مرةً أخرى
و الأغصان ستنمومعهم مرةً أخرى؟
!ماذا؟
.كان عليك أن تأخذ هذه الأوراق و تتفواض معهم
و تقول، أنني أعيش حياتي من أجل تاي سان، لكن بالرغم من هذا، تم إلقائي بهذا الشكل
"و تاخذ لقب الخائن و أرغب فى أن تعوضوني عن شبابي و برائتي
..أولاً، فلتفكر فى الأمر جيداً، و إتصل بي غداً
..أنتِ
أنتِ تعرفين سيو جيونغ بيو؟
ماذا تقول الأن؟
!صحيح
.اه! لقد سمعت أنه توجد صحفية فى إتش بي إس للأنباء يحبها الرئيس سيو
هل هذا أنتِ؟
..هذا الرجل حقاً
.اه، صحيح
.وجهكِ كما يحب الرئيس
أي نوع من الصحفيين
يكون
!رائعاً و جميلاً؟
!لا تفعل
عندما قلت فلنخرج معاً، لماذا قلتِ بمفردنا؟
.لإنني أردت أن أرى الشاطىء فجأة
،اه
.شكراً على الملابس و الحذاء
كيف عرفت مقاسي جيداً؟
..إذن أنت لعوب
.شىء كهذا
.إنها أفضل من الصورة
.لم تكن لدي فكرة أنه يوجد مكان جميل كهذا فى بلدنا
..بالنسبة لك
ليست أول مرةً هنا، صحيح؟
.إنها أول مرة
،قررت أن أحضر مع شخص ما فى الماضي
.لكن فى النهاية لم نستطع هذا
مع شخص ما؟
.شخص أحببته
من هذا الشخص؟
.هان جاي هي
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس ( منتديات ياقمر ) عزي بشموخي - رافعه حاجبها ومحد عاجبها www.yakamar.com/vb
الحلقة القادمة
.أعتقد أن هذا ممكن لنا
.لذا ألقيت بكل شىء
!أنت والد يون سوك
!رئيس، رئيس
!رئيس
ألم تطلب مساعدتي؟
.حقير مجنون
!أجوما
كل الأشياء التى فعلتها و قلتها لي
كل هذا كان مخطط و محسوب له؟
هل إعتقدتي أنه يوجد شىء لا يمكنني فعله حتى أستعيد هان جي هي نونا؟
yakamar.com/video